La procedura di Traduzione Asseverata
Al fine di conservare il proprio valore legale anche all'estero un documento dev'essere Asseverato.
Attraverso l'apposizione della propria firma su un documento che si chiama Verbale di giuramento di traduzione il traduttore attesta l'accuratezza della traduzione; questo rende le Traduzioni Asseverate indispensabili quando il contenuto del testo originale deve mantenere valore legale di fronte a enti, autorità e istituzioni estere. La procedura di Asseverazione va effettuata in Tribunale (oppure da Notaio o dal Giudice di pace). Il traduttore si deve recare allo sportello competente della Cancelleria del Tribunale e consegnare una buona copia del documento originale, la sua traduzione e il Verbale di giuramento di traduzione. Sulla prima facciata della traduzione vengono apposte le Marche da Bollo da € 14.62: è necessario che ce ne sia una per ogni quattro facciate di documento tradotto - compreso il Verbale di giuramento di traduzione. A questo punto verranno apposti alcuni timbri dal cancelliere: uno su ogni Marca da Bollo, uno su ogni doppia facciata del documento e uno in calce al verbale, che verrà poi firmato sia dal traduttore sia dal cancelliere. L'Asseverazione quindi avviene contestualmente alla presentazione del documento in Cancelleria, senza tempi di attesa. La nostra Agenzia di Traduzioni Asseverate spedisce con Raccomandata con ricevuta di ritorno in tutta Italia. Ti inviamo il materiale completo in originale: riceverai comodamente la Tua Asseverazione all'indirizzo da Te specificato. |
tel:800150001  Chiama il numero verde dal lunedì al venerdì
dalle 9.00 alle 18.00. Oppure compila il Form Contatti: la risposta nell'arco delle 12 ore è garantita! Richiedi subito un preventivo gratuito
|