Cosa si intende per ApostilleL'Apostille è un timbro speciale: è una certificazione che serve a convalidare un documento ai fini del suo utilizzo internazionale.
La maggiorparte dei Paesi e degli Stati Occidentali ha snellito la pratica della legalizzazione tramite la sottoscrizione la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961. Prima di questo accordo la legalizzazione del documento veniva effettuata presso l'ambasciata dello Stato di destinazione. Adesso la pratica viene svolta presso la Procura della Repubblica dello stato che ha emesso in primis il documento che dev'essere tradotto e apostillato. Nel caso specifico delle traduzioni l'Apostille è quindi un timbro che certifica la validità legale della traduzione asseverata e permette di presentarla in stati esteri quale documento legalmente valido. Quando serve una traduzione Legalizzata Nel campo delle traduzioni legali la pratica dell'Asseverazione è spesso necessaria per dare validità legale alla traduzione. Affinchè il documento tradotto abbia totale validità anche all'estero e sia riconosciuto senza riserve nei paesi esteri in cui va presentato, è indispensabile la Legalizzazione Apostille.
Ci sono diversi casi in cui uno stato o un'ente o un'istituzione può richiedere la copia tradotta di un documento legale ufficiale straniero. In questo caso serve l'Apostille, che certifica ufficialmente il fatto che la traduzione asseverata è una copia conforme all'originale. Può essere ad esempio per un matrimonio, per una successione ereditaria, per la pratica di un'adozione. La procedura di Legalizzazione ApostilleLa procedura dell'Apostille consiste nell'attestare la qualità legale e la autenticità del pubblico ufficiale che ha firmato un documento. Nelle traduzioni quindi serve per Legalizzare le firme presenti sull'Asseverazione della traduzione.
Dopo aver asseverato il traduttore presenta la traduzione giurata in Procura. Il documento viene trattenuto negli uffici appositi per due giorni, durante i quali la firma del cancelliere presente nel Verbale di Asseverazione viene controllata e verificata.Viene apposto sul retro del verbale di asseverazione il Timbro apostille che certifica la qualità legale delle firme presenti: la traduzione è ora valida a livello legale all'estero. |
tel:800150001 Chiama il numero verde dal lunedì al venerdì
dalle 9.00 alle 18.00. Oppure compila il Form Contatti: la risposta nell'arco delle 12 ore è garantita! Richiedi subito un preventivo gratuito
|