Cosa si intende per Traduzione AsseverataSi dice Traduzione Asseverata una traduzione che viene certificata ufficialmente dal traduttore come esente da omissioni e vizi di forma e quindi come fedele all'originale. Tramite questa procedura il documento mantiene lo stesso valore legale dell'originale e viene reso ufficialmente valido anche all'estero.
Le Traduzioni Asseverate si chiamano anche Traduzioni Giurate o Asseverazioni; si effettuano presso un notaio, di fronte al giudice di pace o più frequentemente in Tribunale (presso la cancelleria). Rispetto alla traduzione di documenti diversi (manuali tecnici, testi editoriali, testi pubblicitari..) una Traduzione Asseverata dev'essere effettuata con una precisione maggiore. Il contenuto dei documenti legali che necessitano l'asseverazione richiede per sua natura grande cura: il lessico è molto specifico e i concetti giuridici possono essere molto differenti a seconda della lingua utilizzata. E' particolarmente importante, pertanto, che la traduzione sia eseguita da un traduttore professionista altamente competente e madrelingua. La nostra Agenzia di Traduzioni Asseverate garantisce un servizio di altissimo livello per la tua Traduzione Asseverata in tutta Italia e in ogni lingua. Per tutte le nostre traduzioni asseverate offriamo anche il servizio di Legalizzazione Apostille. In caso ti venga richiesta la Traduzione Legalizzata, e quindi l'Apostille, richiedici subito un preventivo gratuito: seguiremo il tuo lavoro di traduzione apostillata in tutti i suoi passaggi sino a consegnarti il documento completo che ti è stato richiesto! |
tel:800150001 Chiama il numero verde dal lunedì al venerdì
dalle 9.00 alle 18.00. Oppure compila il Form Contatti: la risposta nell'arco delle 12 ore è garantita! Richiedi subito un preventivo gratuito
|